"الحلقة 6 : الحدُّ المخفيّ"
OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
!رائع! ما كان ذلك؟
!ماذا؟ أهذا هو الكوتو؟
!رائعٌ للغاية! حتى أنني أصبت بقشعريرة
!يا للأداء القوي
أهذا حقيقي؟
...كودو عزف الكوتو حقًّا
يبدو أننا حصلنا على نتيجة، صحيح يا نائب المدير؟
...لا لكن
.نحن لا ندري إن كان كلّ الطلّاب راضون بهذا الأداء أم لا
،يا نائب المدير
.نشكرك كثيرًا على هذا اليوم
،بسبب اختيارك أن تعطينا هذا الامتحان
تشجّعنا لأن نتدرّب أكثر
.وسعينا لبذل كل ما بوسعنا
وشكرًا جزيلًا لك لأنك علّمتني أنا الطائش والكسول
."روعة "المجهود" و"الأصدقاء
!أنا؟
!مذهل! لقد شكره كودو
!وكأنها دراما تلفازيّة
.هذه مرتي الأولى التي أرى فيها معلّمًا يهذّب جانحًا
!أحسنتَ صنعًا يا نائب المدير
...حسنًا
!لقد رأينا النور
!لقد وُلِدنا من جديد
!وكل هذا بفضلك، يا نائب المدير
أعضاء نادي الكوتو لا يمكنهم !شكرك بما يكفي لقيادتك الشغوفة لهم
!نحن نشكرك بصدق
.لطالما أنكم تفهمون
.من الآن فصاعدًا فاستمرّوا ببذل قصارى جهدكم
!في صحّتكم
النادي صار في أمانٍ الآن، صحيح؟- !كان ذلك نجاحًا مبهرًا-
.أجل
.كنتُ قلقًا حقًّا قبل قليل
!يا رفاق، شكرًا لكم على مجهوداتكم
أتعلم ماذا؟
.كانت تلك مرّتي الأولى التي أشعر فيها بشيءٍ كذلك
أن نعمل بجدٍّ وباستمرار على شيءٍ واحد طيلة شهرٍ كامل
ثم نقدّم كلّ ما لدينا في أداء واحد
.ويُعتَرف من قِبل أحدهم
،ذلك الحماس الذي يصيبك بعد العزف .يجعلك تشعر أن جسدك بأكمله مخدّر
.أتعلمون، كان شعورًا في قمّة الروعة
...أو شيء من هذا القبيل
!ساني يبدو متألّقًا جدًّا الآن- !اخرس-
"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
!أنتم
...هل تمانعون
...أن
تتّجهوا للبطولة الوطنيّة معي؟
!البطولة الوطنيّة تبدو جيّدة
!يبدو هذا رائعًا
!دعونا نستخدم حماسنا الحالي لنصل إلى هناك
.إن كنّا سنفعلها، فمن الأفضل أن نكون في القمّة
.كانت تلك هي نيّتنا مُذ البداية
...الذهاب إلى البطولة الوطنيّة ليس بالأمر اليسير
البطولة الوطنيّة؟
.حسنًا... أظن أننا بخيرٍ الآن- !دعونا نفعلها-
"أدوات نيشينا الموسيقية"
يا جدّة! ما رأيك بأدائنا؟
.عندما تنتهي المدرسة لهذا اليوم، تعال إلى المتجر لوحدك
هل كان أداؤنا سيِّئًا؟ هل الجدّة غاضبة منّي؟
.هناك شيءٌ ينتمي لجدّك كنتُ أحتفظ به
...لو كنتَ حفيدًا عديم فائدة فما كنتُ لأعطيك إيّاه لكن
.إنه آخر كوتو قام جدّك بصنعه
،عندما تم اقتحام منزل جدّك
.تولّيتُ أمر إصلاح الكوتو الخاصّة به والعناية بها
.كان هذا الكوتو هو الوحيد الذي نجا بأعجوبة
إنه جميل، أليس كذلك؟
.إنه كوتو ذو سطحٍ خشنٍ مصنوع من خشبٍ معمّر
إنه مصنوعٌ من خشبٍ عالي الجودة .من قِبَل أفضل صانع كوتو أعرفه
.إنه يملك صوتًا لطيفًا وعميقًا وذو أنغامٍ طويلة
.لسوء الحظّ أن الكوتو شيء يمكن استهلاكه
،يتغيّر صوته كلّما عُزِف به أكثر
.وعندما تنتهي فترة ذروته يذبل
لكن لا يوجد شيء محزنٌ أكثر من آلة موسيقية
.تذبل قبل أن يُعزَف بها حتّى
.أنا سعيدةٌ لأنني استطعت تسليمه إيّاك قبل أن يذبل
.فلتعزفه من صميم قلبك
،إن كان كوتو بتلك الرّوعة
...من المفترض أن تجلبي شخصًا يُعتمَد عليه أكثر منّي
وأيُّ نوعٍ من الأشخاص سيكون؟
!شخصٌ يعرف الكوتو جيّدًا
-شخصٌ يعزّه! شخصٌ يجيد
،صوتك لا يزال غير ناضجٍ ولا يمكنني تسميته بالجيّد
.لكنه كان ألطف صوتٍ من بين أصوات الجميع
.من المؤكد أنه وصل إلى غين أيضًا
ففي النهاية، التنانين يمكنها .السفر بين هذا العالم والعالم الآخر
ناهيك أنني مُذ البدايةِ
.لم أكن أنوي تسليمه لأيِّ شخصٍ عداك
...لم ألحظ الأمر في البداية، لكن
.انظر إلى هنا، إلى الريوزيتسو أو لسان التنين
"تشيكا"
.تشيكا
.هذا الكوتو مُلكٌ لك
.شكرًا لكِ يا جدّة
.شكرًا لكِ
إذًا يا كودو؟
لماذا قرّرت عزف الكوتو؟
أهو ممتع؟
هل لديكَ حبيبة؟
أيّ نوعٍ من الطعام تحب؟
!كان أداؤكِ مذهلًا جدًّا يا هوزوكي-سان
.شكرًا جزيلًا لكِ
!نحن في نفس العمر لذا لا داعي للرسميّات
...حـ-حسنًا
!صحيح
نحن ذاهباتٌ إلى الفصل المجاور، أتريدين الذهاب معنا؟
.إن البقاء معك مملٌّ يا ساتوا-تشان
...أنا بخيرٍ لوحدي
"نادي الكوتو"
!مرحبًا
.يا رفاق
!يا رجل، لقد كانت ردّة فعل الجمهور على أدائنا مذهلة
.هذه أوّل مرّة تكلّمني فيها الكثير من الفتيات
...هل هذا
"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
...هذه
.نعم
.لقد وضعت واحدةً جديدة
ألم تكن السابقة عزيزةً عليك؟
.بلى
.لكن تلك كانت تمثّل هدفًا بيني وبين زميلاتي الكبيرات اللواتي تخرّجن
.أما هذه فتمثّل هدفنا نحن
"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنية"
دعونا نتّجه !إلى البطولة الوطنيّة بالأعضاء الحاليين
...تاكيزو-سينباي
.فلتنتظروا للحظة
البطولة الوطنيّة؟ هل أنتم جادّون؟
.ارحموني... بجد
من هذا؟
...تاكينامي-سينسي
تاكينامي؟
...إنه مشرف نادي الكوتو
!مشرف؟
أفضل شيءٍ في هذا النادي
،هو أنه لم يكن متأكدًا ما إن كان موجودًّا أم لا
.لذا كان الأمر بسيطًا
.لكن نائب المدير متحمّس الآن. يا للإزعاج
...إزعاج
.توقّفوا عن الحلم بالبطولة الوطنيّة وكونوا عقلانيين... صدقًا
!يا وغد، أتريد قتالًا؟
.نعم، نعم. هذا يلائمك أكثر يا كودو
.وأنتِ هناك
لماذا أنتِ موجودة هنا؟
.أنتِ الوحيدة التي مستواها مختلفٌ تمامًا
.إن بقيتِ أكثر في هذا النادي فستسوئين
!كفى
حسنًا، في هذه الفترة .سآتي إلى هنا من وقتٍ إلى آخر
.لا تسبّبوا لي أي مشاكل
!ما خطب ذلك الرجل؟
!سوف ألكمه- !فلتهدأ يا تشيكا-
إلى متى ستبكون؟
أنتم لم تفكّروا أن أداءكم هذا سيوصلكم إلى البطولة الوطنيّة، صحيح؟
!...ما كان عليكِ قولها بهذه الطريقة
.لم يكن صوت أشخاصٍ ينوون بصدقٍ الذهاب إلى البطولة الوطنيّة
.لهذا السبب فشلتم. هذا كلّ ما في الأمر
..رغم أننا كنّا متوافقين تمامًا وكان النادي بحالٍ جيّدة
ماذا؟ هل أنتِ جادّة يا هيرو؟
.نعم، جادّة
."لقد تحمّستُ قليلًا بشأن فكرة "أصدقاء" و"مكان أنتمي إليه
.العزف في فترة الشباب، صحيح؟ أردتُ تجربة الأمر
.لقد كنتُ أشعر بالملل مؤخّرًا على أية حال
...إذًا هذا هو السبب
.لقد ظهرت عادة هيرو السيئة مجدّدًا
.أسوأ طريقة لقضاء الوقت
!كوراتا-كن
كوروسو-سان، ما الأمر؟
!في الحقيقة، لقد تأثرتُ بأداء نادي الكوتو
.خذ
ورقة انضمام لنادي" الاسم الكامل: كوروسو هيرو النادي المرغوب الانضمام إليه: نادي الكوتو "سبب\أسباب الانضمام: يبدو ممتعًا
...لذا
.دعني أنضم لنادي الكوتو أيضًا
"فتية الكوتو ظرفاء" "قمّة الشعبيّة بين الفتيات"
..لذا
"نادي الكوتو"
!هذه هي عضوتنا الجديدة، كوروسو هيرو-سان
.إنها في السنة الثانية مثلي
!أرجو منكم الاعتناء بي
!فتاة قد انضمّت
!وفوق ذلك إنها زميلتنا التي تكبرنا !هيرو-سينباي
!أرجو منكم أن تعلّموني، حسنًا؟
!بالطبع، أيًّا كان ما تطلبين
!أنتِ هوزوكي-سان، صحيح؟
!لقد كان أداؤك في قمّة الروعة
!أنتِ حفيدة سيّدة متميّزة في الكوتو، صحيح؟
!لا يسعني إلا احترامكِ
...لا، الأمر ليس
!سينباي سينباي! أنا ساني
!أنا كوتا
!يمكنكِ مناداتي ميتسو
!حسنًا حسنًا
.وهذا تشيكا
!فلتتصرف بشكل اجتماعي أكثر
!هذا مؤلم
.أنتم متوافقون كثيرًا
،لم أتحدّث كثيرًا مع كوروسو
...لكن إن كانت تحبّ هذا الأمر، فلا مانع
إذًا؟ ماذا سنفعل الآن؟
نتدرّب للبطولة الوطنيّة؟
.موعد المباراة التأهيلية للبطولة في ديسمبر
،لكن قبل ذلك
.فكّرت في أنه من الجيّد أن نعزف في أكبر قدرٍ ممكن من الأماكن
مهرجان طلّاب ثانويّة منطقة كانتو للموسيقى اليابانيّة التقليديّة" "نقاط مهمّة للمشاركين
...أردتُ أن أجرّب المشاركة في هذا
مهرجان طلّاب ثانويّة منطقة كانتو للموسيقى اليابانيّة التقليديّة"؟"
.نعم
.سيُقام في أغسطس
،يقومون باختيار أفضل المدارس من المحافظات السبع
وبدءًا من ذلك، يقومون باختيار المدرسة الفائزة بالجائزة الكبرى
هذا يعني قتال مع مدارسٍ أخرى، صحيح؟
!حسنًا! أنا أشتعل من الحماس
...كودو-كن ...إنّهما ملتهبان
.إذًا دعونا نختار أغنية ونبدأ بالتدرّب عليها
...لا، إن كان الأمر ممكنًا فأنا
.أظن أنه من الأفضل أن نعزف معزوفة كلاسيكية قبل ذلك
معزوفة كلاسيكية؟
..هناك اختلافٌ ما
اختلافٌ في الأصوات بين من عزفوا الكلاسيكيّات
...وبين من عزفوا المعزوفات الحديثة
...وكأن أصواتهم تصبح أكثر عمقًا، أو شيء من هذا القبيل
...أصواتهم... أعمق
لكن سيكون من الصعب على المبتدئين .أمثال كوروسو-سان البدء بها
.سأكون بخير
!أنا لستُ بمبتدئة
!هل أنتِ خبيرة في الكوتو يا هيرو-سينباي؟
.لا أسمّي نفسي بالخبيرة، لكن جدّتي كانت تعزفه
.ولا أعارض تعلّم معزوفة كلاسيكيّة
.أيضًا إذا كانت أغنية بسيطة فعلى الأغلب يمكنني عزفها
!رائع
.إن كان الأمر كذلك فدعونا نعزف كلاسيكيّة
ماذا نختار؟
."دعني أرى. ربما معزوفة مثل "روكودان
.لقد عزفتَها في العرض التقديمي للنادي
أوه، تلك الأغنية التي لم أفهمها على الإطلاق؟
"روكودان نو شيرابي"
.إنها معزوفة تمثّل المعزوفات الكلاسيكية في حقبة إيدو
."من منظرها، تبدو أسهل من "ريوسيغون
.قد تبدو كذلك، لكن الكلاسيكيّات معزوفات صعبة للغاية
.ترميزاتها تختلف كليًّا عن المعزوفات الحديثة
.أتساءل إن كنتَ قادرًا على عزفها
!ماذا قلتِ للتو؟
للوقت الحالي دعونا نجرّبها! حسنًا؟
...لكن
ألسنا نحتاج إلى آلتَي كوتو إضافيّتين؟
أنت محق. ماذا علينا أن نفعل؟
ألن تشتريها المدرسة لنا؟
...ذلك قد يكون صعبًا
!سوف أجلب الكوتو خاصّتي
ماذا؟! كودو-كن، أكُنتَ تملك كوتو؟
.حصلتُ عليه من الجدّة
!ماذا؟! كوتو؟
!هذا ليس عدلًا! لمَ أعطتكَ أنت لوحدك؟
...جدّي... قبل أن يموت، صنَع لي كوتو
.لذا قامت بإعطائي إيّاه
هل أنت جاد؟
...كودو
!لماذا تبكون؟
.فلتخرس- !أنا سعيدٌ من أجلك-
ماذا؟
-أنتِ، لمَ الجميعُ سعداء لهذه الدرجة
.أنا سعيدٌ من أجلك يا كودو-كن
.سينباي، سأجلب الآلة الثانية
.لكنكِ يا هوزوكي-سان قد جلبتِ لنا الكوتو ذو الـ17 وتر بالفعل
.لا بأس
.آسف. وشكرًا لكِ
.هذه المرّة سآتي إلى منزلكِ وأحملها
.لا، لا داعي لذلك
!توقّفي عن التردد ولتعتمدي على تاكيزو-سينباي
-إن كان الأمر كذلك، فعلينا أن نساعد
!قلتُ أنه لا داعي
!يا رجل، ما حدث لتشيكا كان رائعًا
!نادرًا ما يتحدّث عن نفسه أيضًا
!لا بد أنه سعيدٌ للغاية
حقًّا؟ إذًا هذا يعني
أنه يثق بكم جميعًا وأنه قد فتح قلبه لكم، صحيح؟
.أظن ذلك
.لكن يبدو أن هوزوكي-سان غير اجتماعيّة
تعنين ما حدث قبل قليل؟
.نعم نعم
.في الواقع، العالم الذي تعيش فيه هوزوكي-سان مختلفٌ تمامًا
!أعني، إنها حفيدةٌ سيّدة متميّزة في الكوتو
،هذه مجرّد إشاعة
!لكن يبدو أنها عبقريّة قد انتصرت بسهولة في البطولة الوطنيّة
أهذا حقيقي؟
...لم نكن نهتم بهذا الأمر كثيرًا
.هوزوكي-سان تصرّفت بشكل طبيعي حتى لا تلاحظوا الأمر
.لقد أخبرتني بهذا عندما كنا وحيدتان
"الأمر صعب لأنني مضطرّة للعمل مع أشخاص بمستويات منخفضة"
...آسفة، كنت
...صحيح أن العزف معنا صعبٌ بسبب مستوانا هذا
لقد سببنا لها الكثير من المتاعب، صحيح؟
...لا بد أنني أكثر من وضعها في مأزق
نادي الكوتو
!مذهل! إنه رائع جدًّا
!أهذا هو الكوتو خاصتك يا كودو
!يبدو مميزًا نوعًا ما
كودو-كن... هذا كوتو ذو سطح خشن، صحيح؟
!نعم
!لا أصدّق
!ما الذي تخطط لفعله بجلبك لكوتو ثمينٍ كهذا إلى المدرسة؟
!ثمنه يفوق مليون ين
!سأجلب كوتو آخر، لذا أعد هذا إلى منزلك
لكن سيكون من المضيعة ألا يُعزَف به، صحيح؟
!اعزفه في منزلك أو في أداء
!ماذا ستفعل لو سُرِق أو كُسِر؟
.اهدئي يا هوزوكي-سان
،تشيكا جلبه من أجل النادي
.لذا لا ينبغي أن تقوليها هكذا
.ليس الكل يملك منزلًا رائعًا مثل منزلك
.بعض الأماكن لا تسمح لك بإصدار أي صوتٍ حتى
فوق ذلك، هل حقًّا سيفكر أي شخص بسرقة أو كسر كوتو؟
.حسنًا، سأعيده للمنزل
...لقد غضب
."إذًا... اليوم سنتعلّم "روكودان
.لكن أولًا، أظن أن الأمر سيصبح أسهل إن استمعنا لمثالٍ قبل التدريب
.أتفق معك
.حسنًا إذًا يا هوزوكي-سان
.اعزف المثال رجاءً يا سينباي
تريدينني أن أفعلها؟
.حسنًا، سأعزفها مرّة واحدة
.لذا استرخوا واستمعوا
...حسنًا
...توقّعت حدوث ذلك
...إذًا دعونا نبدأ بالتدريب
...ليس كذلك
هكذا؟
...لا
كيف أشرح الأمر؟
آسف، لا بد أن مسايرة مستواي المتدنّي صعب، صحيح؟
.أنتِ لستِ من النوع الذي يفضّل عزف الكوتو مع أمثالنا
...أنا آسف حقًّا
.أنتِ مختلفة عنّا يا ساتوا-تشان
لمَ لا تعزفين لوحدكِ؟
!هوزوكي-سان
أخبريني مجدّدًا كيف أعزف هذه؟
.حسنًا
.هذا صحيح
هوزوكي-سان، لماذا جعلتِ كوراتا-كن يقوم بعزف المثال قبل قليل؟
.أعني، أنتِ أفضل منه بكثير
هل كنتِ تراعينه لأنه رئيس النادي؟
.لكن أتساءل كيف سيشعر كوراتا-كن بهذا الشأن
أتظنين أنه سيشعر أنه بلا فائدة؟
-هذا ليس ما قصدته
في المقام الأول، لمَ أنتِ موجودة في نادي؟
،مستواكِ في العزف، والعالم الذي تعيشين فيه
.مغايران تمامًا عن البقيّة
لمَ أنتِ هنا؟
هل هوزوكي-سان غائبة اليوم؟
.كودو
عذرًا لكن هل يمكنك توصيل هذه المذكّرة؟
لماذا أنا؟
.لم أرَ هوزوكي تحادث أحدًا غيرك من قبل
أنتما في نفس النادي أيضًا لذا لا بأس، صحيح؟
.هذا عنوانها مع الورقة المطبوعة، حسنًا؟ اعتمد عليك
!انتظر
!ما الخطب بحق الجحيم؟
لكن هذا رائع، أليس كذلك؟
.المعلم وثق بك لفعل شيءٍ كهذا
أليست الأمور تسير بشكل أفضل؟
...بشكلٍ أفضل
هوزوكي-سان غائبة؟
.أتساءل إن كانت مصابة ببرد
.أو ربما أصابها الإرهاق بسبب الأمور التي حدثت
!كنّا سيئين لدرجة أنها اضطرّت للتوقّف من التعب
ماذا؟ هل أنتم حمقى؟
!هذا ما قالته هيرو
ماذا؟ كوروسو-سان قالت ذلك؟
!أجل! لأننا عديموا فائدة
!ماذا نفعل؟
!فلتهدؤوا
-لا أظن أن هذا هو السبب
...لكن
.من المحتمل أنه كذلك
كوروسو-سان؟
.قالت أن الأعياء تراكَم عليها بسبب نشاطات النادي
!إذًا كان بسببنا بالفعل
،أعني أنا فتاة ولديّ خبرة في عزف الكوتو
.لذا من المحتمل أنه سهل عليها ائتماني
...أيضًا قالت هذا بشأن تشيكا
من المتعب العزف مع شخصٍ يملك شعورًا" "مختلفًا بشأن قيمة الكوتو
!لكن ما كنتُ لأقلق بذلك الشأن
-ففي النهاية، هوزوكي-سان تعيش في عالم مختلف
.لن أصدّق أي شيء حتى أسمع الكلام من فم الشخص مباشرةً
...أيضًا
.لا أفهم هذا الأمر المتعلّق بالعيش في عوالم مختلف
.نحن نعزف الكوتو في نفس الغرفة يوميًّا
!تشيكا
!قد أكون تسبّبت بأذًى لهوزوكي-سان
.ماذا؟ إذًا اذهب واعتذر
.حتى هي ستتفهم إن كنتَ لا تقصد شيئًا سيئًا بكلامك
...تشيكا
.يا للغباء
كوروسو-سان؟
ما الخطب يا كوراتا-كن؟
...أعني
.روابطكم في نادي الكوتو قويّة جدًا
.أنا غيورة
!دعونا نبدأ بالتدريب فحسب
"كوروسو"
ما هذا؟ ما الخطب يا هيرو-تشان؟
.جئت لأعيد ريشات العزف التي استعرتها
هل انتهيتِ منها بالفعل؟
ألم تنضمّي لنادي الكوتو؟
.بلى، لكنني فقدتُ اهتمامي على الفور
.لم يكن شيئًا مناسبًا لأقضي به الوقت حتّى
،بذكر ذلك
أليست ابنة مدرسة هوزوكي موجودة في ذلك النادي أيضًا؟
.يبدو أن تلك الفتاة تمرّ بوقتٍ عصيب حاليًّا
...أعني، حسب ما سمعت
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
.لن أصدّق أي شيء حتى أسمع الكلام من فم الشخص مباشرةً
...رغم قولك لذلك
ماذا ستفعل إن كان ذلك الشخص فتاة كاذبة ترتدي زيّ خروف؟
ماذا؟ هل قلتِ شيئًا؟
!لا شيء
بعد التفكير مجدّدًا، هل يمكنني أن أستعير ريشات العزف لمدة أطول؟
أختك الكبيرة ستعلمك جيّدًا كم أن الأشياء
.مثل "الإيمان" و"الصداقة" بلا قيمة
...لا أرى أي منزلٍ يبدو وكأنه منزلها
أنا لستُ في الشارع الخطأ.. صحيح؟
و"201 تسوكيموتوسو"؟
هل هذا العنوان صحيحٌ حقًّا؟
...بحكم أنها ابنة عائلة غنيّة، ظننت أنه سيكون منزلًا منفصلًا
"تسوكيموتوسو"
.ها هو
هذا هو منزلها؟
...لا بد أن هذا عنوان شخصٍ آخر
...لا توجد لافتة تعريفية
نعم...؟
."في الحلقة القادمة، "أصواتٌ مجهولة
"الحلقة 7 : أصوات مجهولة"